Latest polling, conducted by BSP Research, of 1,900 Latino registered voters in eight battleground states, underscores how misleading it is to treat the fastest-growing group in the country as a binary proposition